Foto e biografía:
https://www.poetasdelmundo.com/continent/america

MARÍA DEL CARMEN PERERA MORALES

( Cuba )

María del Carmen Perera Morales, nació en Matanzas, Cuba, donde reside actualmente. Graduada en la Universidad de Matanzas en el año 1990. Licenciada en Economía y Poetisa. Diplomado de Cultura Cubana.
Email: alemar.mtz@infomed.sld.cu
Obtuvo Primera Mención "Carta de Enamorados"[febrero/1992]Matanzas, Primer Lugar Concurso "Homenaje a Celia Sánchez Manduley" [enero/2000] FMC. Matanzas. Primera Mención Concurso Provincial de Literatura "Bonifacio Byrne" Género: Cuento [marzo/2001]. Difusión de poema y participación en el programa: "El Calibán que todos llevamos dentro", Puebla, México, [mayo/2001]. Difusión de poemas en Radio 26, Cuba, en el programa, "Toda la poesía" [marzo/2002]. Mini recital en la "Noche Boleros de Oro" en el espacio "El poeta y su obra", UNEAC, Habana, Cuba, [diciembre/2003]. Poemas publicados en: Revista El Cuervo No. 26  Aguadilla, Puerto Rico, Revista El Cuervo No. 33, Revista El Cuervo No.34, Aguadilla, Puerto Rico, Entresiglos II, Selección de poesía de autores contemporáneos, Uruguay, abril/2003, Letras de Babel II, abril/2004  Selección Cuentogotas V [cuento breve], , Uruguay. Selección Letras del desamor [poemas y poemas en prosa , Uruguay. Premio en el Concurso sobre la identidad latinoamericana Mención Honorífica en Juegos Florales Siglo XXI, Montevideo, Uruguay [octubre/2004] Mini recital en la "Noche Boleros de Oro" en el espacio "El poeta y su obra", UNEAC, Habana, Cuba, [noviembre/2004]. Poemas publicados en Internet en columna Momentos de Brasil, [Enero 2005] Poemas Publicados en Revista Digital Isla Negra, Argentina [marzo/2006]. Poemas publicados en Revista Juglaria [junio /2006] Selección Rapsodia, poemas y poemas en prosa  Montevideo-Brasilia 2006, Círculos de Poesía 7, Poemas Montevideo-Brasilia, Uruguay 2006. Libro Inocencia Salvaje, Montevideo-Brasilia [junio/2006] Libro: Confesiones de la Carne, Montevideo-Brasilia 2007, presentado en Feria Internacional del Libro Habana Febrero/2008 por Uruguay país invitado.

TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesia de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasília: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda

Confesiones de desamor

Tengo miedo a este frío que siento,
que cala mis huesos y promete no alejarse.
Palidece mi alma desolada,
ya no quedan píldoras para calmar esta dolencia,
me golpea su partida y su mal amor.
Me aborrezco por haberlo amado tanto,
por quedarme en el camino sin saber qué hacer,
estoy enferma de mí misma por su vuelo,
y sé que nunca volveré a ver.
No puede retenerle y estoy perdida sin sus besos.
¿qué hago, morir por él?
Prefiero aferrarme al recuerdo para calentarme
cubrirme con otro cuerpo para olvidar su piel,
quizás lo logre y cicatricen las heridas
que dejó en mi alma y en mi ser con su desdén.
No temo confesar que fui mal amada,
que le di mi mundo a hombre que no supo querer,
no temo mostrar mi cuerpo mutilado,
mis entrañas secas, mis labios con sed,
mañana seré una mujer nueva,
que confesó su desamor y volvió a querer.


Signo de ausencia

Hoy quisiera tenerte,
abandonar estos signos de ausencia,
no me acostumbro a que no estés,
muchos me saben sola y me asedian,
temo asomarme al mundo sin ti.
No apareces para rescatarme,
no puede tocarte, no alcanzo tus manos,
nada me espera y tú no estás,
desfiguras mis días y mis noches con tu partida
y no te quiero olvidar.
Quisiera ser adulta, más adulta,
sin dejar de seducir los años,
para atrapar el tiempo que se escapa.
La lluvia anuncia tristeza y lágrimas,
el frío pronto calará mis huesos,
nadie estará conmigo, ni tú,
ya no podré escuchar música,
ni dejar mis besos en tu piel desnuda,
todo se irá con la brevedad de un suspiro.
Seguiré siendo esa paloma con alas fracturadas,
cansada y triste, burlada por la soledad que me dejaste,
y no podré volar,
qué infame, hasta eso me quitaste.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução por ANTONIO MIRANDA

Confesiones de desamor

Tenho medo deste frio que eu sinto,
que cala meus ossos e promete não afastar-se.
Empalidece minha alma desolada,
já não restam pílulas para acalmar esta dolência,
me golpeia sua partida seu mal amor.
Me aborreço por havê-lo amado tanto,
por ficar pelo caminho sem saber o que fazer,
estou enferma de mim mesma com o seu vôo,
e sei que nunca voltarei a vê-lo.
Não consegui retê-lo e estou perdida sem seus beijos.
que faço, morrer por ele?
Prefiro aferrar-me à lembrança para acalentar-me
cobrir-me com outro corpo para esquecer sua pele,
talvez consiga e cicatrizem as feridas
que deixou em minha alma e em meu ser com seu desdém.
Não temo confessar que eu era mal amada,
que dei meu mundo ao homem que não soube querer-me,
não temo mostrar meu corpo mutilado,
minhas entranhas secas, meus lábios com sede,
amanhã serei uma mulher nova,
que confessou seu desamor e voltou a querer.

Signo de ausência

Hoje quisera te possuir,
abandonar estes signos de ausência,
não me acostumo com saber que não estás,
muitos sabem que estou só e me assediam,
temo lançar-me no mundo sem ti.
Não apareces para resgatar-me,
não posso tocar-te, não alcanço as tuas mãos,
nada me espera e tu não estás,
desfiguras meus dias e minhas noites com a tua partida
e não pretendo te olvidar.
Quisera ser adulta, mais adulta,
sem deixar de seduzir os anos,
para reter o tempo que escapa.
A chuva anuncia tristeza e lágrimas,
o frio logo calará meus ossos,
ninguém estará comigo, nem tu,
já não poderei escutar música,
nem deixar meus beijos em tua pele desnuda,
tudo se irá com a brevidade de um suspiro.
Seguirei sendo essa pomba com asas fraturadas,
cansada e triste, burlada pela solidão em que me deixaste,
e não poderei voar,
que infame, até isso me quitaste.

*

VEJA e LEIA outros poetas da CUBA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em outubro de 2022